CYMBAL CRASHES
LYRICAL CHINESE INSTRUMENTAL
BIRDS CALLING
MUSIC CONTINUES
PANTING
WHIMPERING
Huh!
Aagh.
Oh...
Woo... Uh!
Ugh!
WHIMPERING
Oooh...
-TWIG BREAKS -GASPS
RUSTLING
Who are you?
VOICE ECHOING: I am a fierce dragon, the most powerful creature on Earth!
I can turn you into ice with a single breath.
Well, I am a panda bear!
I am black and white... and fluffy.
But I will defend myself with my mighty claw!
LAUGHTER ECHOES
Oh, you are no match for me.
Run, panda bear, as fast as your legs will carry you.
Uh... Good idea!
Uh? WHIMPERS
Freeze!
RETCHES AND SPLUTTERS
My tongue's gone numb.
You nearly breathed ice, Jielong.
That was really scary!
-Honestly? -You're growing up so fast!
You'll soon be able to make rain and snow! WHOOSHING
PANDA: And fly! Just like your dad.
Then you'll be able to travel the world!
And you could come with me, Pang!
I don't think so. Panda's aren't meant to go anywhere.
We're meant to sit on our bottoms all day, eating bamboo.
You don't have to do what you are meant to do. You can go wherever you want to go.
How about to my parents' for lunch?
I've got something else on the menu. Come on!
HAWKER: Get your bamboo! However you want it!
Mashed, steamed, fried, in a salad...
HAWKER: Get your bamboo!
WHOOSHING
CLATTERING
THUNDER RUMBLING
THUNDER CLAP
-Wow! He's amazing, isn't he? -Pff! Showing off a bit, if you ask me.
The other dragons, they knock off a rain cloud, a bit of snow, maybe some sleet.
Why all the hoopla?
-Ho! Tough day! -Tell me about it.
I had to chop some bamboo earlier.
All on my own!
YAWNS
Whoa!
Sorry.
No problem.
We'll just have to redecorate the living room, that's all.
Thanks for watering our bamboo, Mr Kang.
Always happy to help.
Soon, I must fly east to take rain to the plains and paddy fields.
Perhaps Jielong could stay with you while I'm away?
It would be our privilege, sir.
-Wouldn't it, dear? -Would it?
Absolutely!
Pang will be delighted. Where are they, by the way?
Run this idea past me again.
We are going to catapult into the air and fly off around the world.
One small problem - you can't fly.
There's nothing to it! My dad told me it's just a state of mind.
Easy for him to say. He's not sitting on your back.
BOTH: Woooo!
-Woooo! -They're flying!
-BOTH: Uh! -They're flailing.
-Huh? -They're falling.
BOTH SCREAMING
That's Jielong!
How's your state of mind?
I think I'm losing it!
BOTH: Heeeeeeeeeeelp!
-That was really scary! -It totally was.
-Can we do it again? -Huh?
-What happened? -This time?
Impromptu flying lessons.
While she can't fly.
Pang, how could you let this happen?
SIGHS
ELEPHANT TRUMPETS
AFRICAN RHYTHMS AND MELODIES
All hail the prince!
Oh, ha-ha! Stop it, you're tickling!
Put me down, put me down!
A-hem!
Sorry. I wasn't laughing at you. He was just right under my armpits.
QUIZZICAL GRUNTS
Getting a bit big for the old lifting thing, hey Uncle?
Maybe next time, just a polite round of applause.
Anyway, just wanted to say thanks for coming over for my birthday.
Whoa! 13! The big one!
If you've got any presents just leave them on the rock.
Giraffes, thanks for the necktie!
I'm... sure I'll grow into it.
Oh! Uh... Dung beetles, don't feel like you've got to get me anything this year.
I've been rolling this poo for miles!
And, er... that's it! Oh, antelopes! See you at the feast!
-Huh? -PRINCE: Don't worry.
It's all vegan. Ciao!
That went well, didn't it? Right, back to the palace, everyone!
-HUSHED: They are returning, slowly. -I'm worried, too.
Ah-ha! You're planning a surprise party for me, aren't you, Uncle?
No, there is no surprise party, Your Majesty.
Only someone who is planning a surprise party,
would say there is no surprise party.
GROWLS: The pride is concerned that the hyenas are returning to the forest.
So what? It's not like we're struggling for space.
The hyenas are our sworn enemy, Your Highness.
GASPS: They are?
GROWLS
Oh, right, uh... Yes, of course they are.
Naughty hyenas! Urgh! Hate them. Funny squashed-up faces, too many teeth.
I suggest we drive them out, before it's too late.
Why? Because they might... gate-crash my surprise party?
There is no surprise party!
Got it! Won't mention it... again.
But you will be getting a very special present, Your Majesty.
-Really, Uncle? -We just need to secure it first.
-Hm... -GIGGLES
-Huh? Huh? Huh? -WAVES LAPPING
How far are we from the coast?
We're hours away!
You've got the binoculars the wrong way around.
Wha...?
We're there! CRASH
GROANS Huh?
BABOON: Get the bag. We've got a dragon to catch.
CROC: A dragon?
I heard they're amazing creatures that can carry six times their body weight.
Tiny little fellas, about that big.
That's an ant! Dragons are huge, majestic beasts that can fly!
So can some ants.
They can freeze you with their breath.
I know an ant that can do that.
-Ow! -Just shut up and get the bag!
DRAGON DAD: It's time for me to go. I'm sorry, Jielong.
Since when were you sorry about dumping me?
Just go and do your thing.
Maybe next year you can come with me, but for now, stay with your friend, Pang.
And be safe!
Never mind, Jielong. He'll be back soon.
I just wish he'd stop treating me like a child.
Bet I can make you smile!
-BABYTALK -LAUGHS
Race you to the forest!
-What's keeping you? -BOTH LAUGHING
-Be back in time for tea, you two! -And no flying!
JIELONG: This way to the caves!
I'm taking a short cut!
LAUGHING: Sorry.
Woah!
Watch it, tiny claw!
Hey, don't call me that!
What are you gonna do about it without your big dragon friend?
Uh... I hadn't thought that far ahead.
Why do you hang around with a dragon anyway?
Pandas are meant to stick to their own.
Because she's my best friend, and we're going to fly around the world some day.
Ha! You're going nowhere.
Jielong will fly away soon and you'll be left all on your...
-RATTLE -Ooh!
Any problem here, Wong?
No problem! Just chilling with my bro.
-Ugh! -LAUGHTER
Give my regards to your dad!
PANG: Let's play hide-and-seek.
JIELONG: Hide-and-seek is for little kids.
-Blind man's bluff? -All right. I'll blindfold you.
There you go.
Come and get me!
-I can see the dragon! -That's not a dragon.
That's a dragon!
CROC: Oh!
Mm-hm.
I have a feeling you're just...
Ow!
GIGGLES
A-ha! I can hear you!
I can even... SNIFFING ...smell you!
SNIFF, SNIFF Bleugh!
And now I can feel your tiny, ears.
Your hairy back.
Your lumpy butt?
Hang on a minute! Huh?
Huh?
Pang, run for it!
PANG: Let's hide from them in the cave!
BABOON: Too late for that!
Ugh.
-That was close. -BABOON LAUGHS
-Who are you? -I am a fearsome crocodile!
She is a massive buffoon.
-Baboon. -What she said.
What do you want with us?
We don't want you. We want your friend!
-What are you going to do with her? -We're not telling you!
-We're taking her to Lion Rock! -But you'll never know why.
-As a gift for the lion prince. -Uhh!
-JIELONG: Pang, help! -You know too much.
Jieeeeeeeelong!
GROANS
Ugh.
Jielong?
WHIMPERING
STRAINING
-BIRDSONG -Huh?
BIRDSONG
JIELONG WHIMPERING
Mum, Dad! Help!
17 across.
'To be in need of assistance'?
-PANG: Help! -'Help'! Very good.
What to do? Get Mum and Dad.
Get Jielong?
Get back in the cave! No, no, no, that's a stupid idea.
Quick, make a decision!
Wrong decision.
Ugh!
WATER LAPPING
JIELONG'S MUFFLED CRIES
Stop wriggling!
I can't help it. It's how I run!
Uhh!
Oh! Aagh!
Aaaagh!
-Phew. That was lucky. Huh? -CRACKING
BABOON: I'll take it from here! You untie the boat!
PANG: Ugh!
Don't worry, I'll save you, Jielong!
-No, you won't! -JIELONG: Pang!
Stop!
I'm warning you.
LAUGHING
Huh?
STRAINING
JIELONG: Pang!
-Help me, Pang! -BABOON: She's missing you already.
BABOON LAUGHS
Hm?
Huh? Africa?
CLATTER
Uh, hello? Can you help?
It's Jielong. We were playing by the caves.
This crocodile and some kind of monkey put her in a sack!
I fell off the cliff, wrestled by the dock. She's been kidnapped!
I didn't understand a word of that.
They're taking my best friend to Africa! We've got to rescue her!
Sorry, kid. I don't do passengers.
Now, get off my boat!
Please?
Who said I was going to Africa anyway?
MOANS
Huh?
Hm...
Pang!
Jielong!
You definitely saw them heading towards the caves?
Yeah, we had a joke together. The three of us, old mates.
SIGHS They could be anywhere.
BIRDS SQUAWKING
Aaaaaagh.
What are you doing on my boat?
-Going to Africa? -I said I don't do passengers!
But if you wanna stay you'll have to sew the sails,
bail the bilge, daub the deck,
break off the barnacles...
Huh?
...reel in the ropes, boil my bath,
tighten up my tennis serve...
and call me Cap'n!
Aye, aye, Cap'n!
That should keep you busy for the next hour.
-There you go, safe and sound. -Grrr!
-Take me home, you big ape! -What do you think?
-Shall we take her back? -Yeah, all right.
She makes a convincing case.
No chance!
You'll never see your family or your friends or your home, again!
BABOON LAUGHS
Aaagh!
Ah! I did it! I did it! I did it!
WHIMPERING
-What happened? -She froze my backside!
-Feel that! -Do I have to?
Aagh! BLOWS
If she can freeze things with her breath, you know what this means?
Ice cream!
No, you doughnut! From now on, she'll keep her mouth shut!
And from now on, you'll have a bright red butt!
I hope you... MUFFLED CRIES
THUNDER CLAPS
Your cup of tea, Cap'n!
Hot and...
...wet.
-I'll make another! -There's a storm brewing, a big one!
We need to lower the mainsail!
And when I say 'we', I mean 'you'.
Aye, aye, Cap'n!
-The halyard! -What?
Untie that rope there!
Aagh!
Good lad!
Now get down as quick as you can!
Aaagh!
Strap yourself in, boy!
THUNDER CLAP
Aaaagh!
Cap'n?
Cap'n! Where are you?
STRAINING
It's no use, kid. Now get yourself in the lifeboat.
STRAINING
-What are you doing? -You got me this far, Cap'n,
and I am not leaving you behind.
To the lifeboat!
PLAYFULLY: Look out, I'm coming for you!
A-ha! Gotcha!
Oh! He's gone again.
There you are! Sneaking up on me!
Ah! There's a huge one behind you!
Just playing with my bestie, Mr Shadow. We're inseparable. Oh!
And I've been working on my new roar. Stand back! You're gonna like this, Uncle.
Roa-a-a-a... Getting there, don't you think?
Maybe a bit more in the back of the throat.
FEROCIOUS ROAR
Like that.
Yup, that's the kind of thing.
Little bit of phlegm in my eye, but, you know...
Anyway, why did you want to see me?
We have word your birthday present is soon to arrive, Your Majesty.
No way? What is it? Did you get me a pet, Uncle?
I did, Your Majesty.
Woo-hoo! My very own little friend!
-Is it a hamster!? -No, Your Majesty. It's not a hamster.
Oh. It's just that's what I had on the list.
A fluffy tummy, and puffy cheeks and pointy little teeth.
The pet we have got you will protect us all from the hyenas.
Is it a guineapig?
It's the rarest creature on Earth,
all the way from the other side of the world!
No! Don't tell me! Don't want to spoil the surprise! Agh!
CROC: Land ahoy!
BABOON: We'll be docking soon.
Make sure our guest is ready to disembark.
We don't have a guest, just the kidnapped dragon.
Just look after the rope and leave the rest to me!
Whoa! I get to hold the rope!
SIGHS AND GROANS
Welcome to Africa!
You can't escape, so you might as well enjoy the rest of the journey.
LAUGHS
Ow! Ow! Aagh!
All going to plan, boss?
BABOON: Help me, you idiot!
What about the rope?
Ugh! Aagh!
GROANS
GULPING
Have a drink, son. You deserve it.
-PANG: We survived! -All thanks to you.
You're not such a bad kid, you know. You work hard.
You're braver than you look, but the world's a dangerous place.
LAUGHING Sorry, Cap'n.
CAP'N LAUGHS
You sure you're ready for this journey?
All I know is I've got to do it, for Jielong.
She's lucky to have a pal like you.
PANG: This place is strange.
The fish fly and the tortoise swim.
CAP'N: Welcome to the other side of the world, kid!
It's beautiful!
How much further have we got to go?
Oooh, I'd say at least a hundred, maybe two hundred...
metres.
Is that Africa?
CAP'N: It is! Now grab an oar and let's get you there!
You saved my life, kid. I'll always be in your debt.
You got me to Africa, sir. You owe me nothing.
Good luck finding your friend.
This might help - my lucky charm.
Pure gold! Might get you out of a tricky spot.
Wow! Thank you, Cap'n.
Remember the old saying -
a journey of a thousand miles begins with a single step!
Farewell, kid.
Wow! Africa is wonderful!
RUSTLING
That's one weird looking animal!
-You looked in a mirror lately?
-He is definitely not from around here.
Nope. And he won't be for much longer. Look, jackals!
Oooh!
Huh?
Oh, they've laid on a welcoming committee!
MOCKING 'Oh! They've laid on a welcoming committee!'
-Hi! -They're gonna eat you, you dummy!
-Really? -Run!
Right.
Agh.
WHISTLE
Sit!
Guess what I've got, fellas.
-A stick! -Stick?
-That's an actual stick! -It's 100 percent organic!
Now, fetch!
MONKEY: That's it! It'll be over there - with all the other sticks.
Boy, are they stupid!
Now, if you wanna live, follow me!
Huh?
-Hang on! We've been conned! -Why do we always do that?
What's so exciting about a stick anyway?
Personally, I'm not that interested in sticks. They're not even sticky.
And for the record, what was that animal we just chased?
I don't know.
Lucky we didn't catch it. Might have been poisonous.
My mother used to say, 'You should always know what you're putting in your mouth.'
-What, not a stick? -What stick?
-That stick! -He found the stick!
-You saved my life. Thank you. -No problem.
Africa is a wonderful place, but we've got a lot of guys who like eating other guys.
I'll bear that in mind.
So, uh, what's with the black eyes?
Got in a fight with a water buffalo?
I'm a panda bear. The name's Pang.
Is that why they hit you?
No one hit me. I've come from Asia to find my best friend.
Look no further, you just found him! Jojo, at your service!
-How much for the medallion? -It was a gift. It's not for sale.
Everything's for sale! What's this?
-That's where they took my friend. -WHISTLES: That ain't easy!
-Need someone to show you the way? -Do you know anyone?
MOCKING: 'Do you know anyone?' Are all pandas this slow?
-You can take me? -Of course I can!
-But how do I know I can trust you?
-Everyone knows you can trust Jojo.
I'm one of the most trustworthy small monkeys in this spot.
Mind you, that's not saying much.
So, what will it cost to get me to Lion Rock?
Exactly one...
...gold medallion.
What were the chances?
Hmmmm...
You sure this is the right way?
Trust your old friend, Jojo!
-We only just met. -Exactly!
And it already feels like a lifetime!
Through this log.
Over the wall.
Oops.
Knock on the door.
Voilà! GATE CREAKING
Hm-hm?
This doesn't look like the Lion Rock on the map.
We had to downsize.
I can't see a single lion.
-He's lyin'! -Woah!
Meet Abu, aan kudu with an attitude problem.
Huh?
And our boss, Darius.
Excuse me, sir, I've been brought here under false pretences,
and I need you to...
He doesn't appear to have a head.
He has. It's just... Wake up, boss!
Bleugh.
COUGHS
-What do we got here, Jojo? -It's a panda bear.
All the way from Asia!
Ooh, I like this! I like this a lot.
Thanks. Anyway, as I was explaining, I'm on my way south to locate my...
You ain't going nowhere.
From now on, you work for me.
A dancing panda bear! I will make a fortune!
Oh, I think you overestimate my dancing skills.
Look, if I can teach a monkey to strum...
-TUNELESS STRUMMING -...and a kudu to sing...
-TUNELESS SINGING -...I can teach a panda bear to dance.
Just watch! Samba!
Disco.
TikTok mash-up. Don't be shy! Join in! Hey, let's go.
SAMBA MUSIC
Maybe I'll get the hang of it. Eventually.
ABU GRUNTING
MUSIC FADING
Don't even think about escaping!
Unless, it is into the music!
EVIL LAUGH
CICADAS SINGING
There you go! You've got your own corner of the room.
-Lucky guy! -I trusted you, Jojo.
I'm sorry, my friend, but everybody's gotta make a living.
There's an old Chinese saying.
'A friend doesn't steal your medallion, kidnap you,
make you dance, then lock you up in the corner of a room!'
Wow, that cuts deep.
But don't worry, we only wear these at night.
During the day, we can go wherever we want,
as long as we're followed by...
that guy!
Look, I was trapped here myself years ago.
-But I got used to it. -Why?
Cos... I had nowhere else to go.
Well, I have! I'm getting out of here to save my friend!
Ha! Good luck with that. See you in the morning, buddy.
DOOR CLOSES
ABU SIGHS
SNORING
DING
JOJO: Hey! Psst!
WHISPERS: Take me with you.
I'm sorry I got you into this, but I had no choice.
I trusted you. Why should I trust you again?
Cos I'm a nice guy! And I'm fun to have around.
And I have your map.
Set me free and I'll take you to the south, I promise.
All right, but no monkey business.
Ooh, thank you for this!
LOUDER: This is great! I mean it.
WHISPERS: Shut up or you're staying here.
-Yes. Will do. Mouth zipped. Schtum. -Ssh.
LOUDLY: Free at last! Ha-ha!
Oh! CLATTER
DARIUS: Huh?
YAWNS
Oh.
WHISPERS: Wait! My life savings! It ain't much, but it's all I got!
Let's get outta here.
According to this map, we need to cross the desert, which will be nice.
LAUGHING: For you - in that thick fur coat!
-Ha! -Which way is it?
Well, it's either that way,
that way or that way.
But I'm pretty sure it's not that way.
You don't have any idea where we're going, do you?
Let's ask a cabbie.
Hey, my friend, can you get us across the desert?
I don't normally go south.
-What if I gave you three shillings? -Make it six.
-Four? -Seven.
-Five. -Eight!
-Six. -Done! You drive a hard bargain.
May I recommend an upgrade to our deluxe package? Only two shillings.
-What's the deluxe package? -Travel cushion.
JOJO: We'll stick with economy.
OK, climb aboard, my friend!
Uh?
SIGHS Is this right?
Style it out! Let's go!
You want water for the journey? It's free!
Put us down for six bottles.
Water's free. Bottles are one shilling each.
You surprise me.
LONG YAWN
Good news, sire. Your birthday present has finally arrived.
Really? Oh! This is so exciting.
Cancel the rest of the day's royal stuff! I'm getting a pet!
BABOON: Your Highness.
-Here it is, all the way from Asia. -Ooh!
It's like Christmas and birthday rolled into one!
-That's it? -Yes, Your Majesty.
Not very fluffy, is it? What happened to the hamster?
This is a dragon, Your Majesty,
one of the rarest creatures on Earth.
I'm not saying you didn't go to a lot of effort but... what does it do?
It can breathe ice, Your Majesty!
I can testify to that.
Does it go round and round in a wheel?
Let the hamster thing go, Your Highness.
This creature will bring you great power.
All right, Uncle. If you say so.
GROWLS
Can we keep it outside for now?
TEETH CHATTERING
I thought... the desert... was meant to be hot!
Hm. Lucky I've got that thick fur coat.
Room f-for one more in there?
-If you promise not to snore. -I... I promise.
Pang, I've never met anyone like you before.
You've made me re-evaluate life.
Up to now, I've been a monkey on the make, but it feels good caring, sharing.
I'm gonna be different from now on. I'm gonna be nicer, kinder...
SNORING SOFTLY
Great! I finally open up about my feelings and nobody's awake to hear them!
I am - unfortunately.
SIGHS
FLIES BUZZING
WATER GLUGGING
POP
Pang!
Don't be alarmed, but I think we're being watched by a meerkat.
Hello there! You all alone?
Ah, nice! You've got a friend with you.
PANG: A family.
Some neighbours.
The whole community.
Driver, can you pick up the pace a little?
Floor it!
Ha, ha! See you, suckers!
BELLOW
Huh? Uh... Pang?
PANG: Jojo!
Agh!
Ooh!
Aaaagh!
Ooooooh...
Aaaaagh...
I'm just a cabbie. I didn't sign up for this!
Keep the tip.
Thanks. You weren't getting one anyway.
Do you mind if I just...?
Do I win a prize at the end of this?
Agh!
-At ease! -Uh-oh. That does not look good.
-Good afternoon, unknown travellers. -What do you want?
Got any water? COUGHS: We're parched.
Are you kidding? We're down to our last six bottles!
-ALL GROANING -Thirsty! Help!
-They really need our help! -Oh, go on, then.
All right, guys, form a line.
One at a time, and one sip each. Here you go.
-Thanks, gents. -Next, please.
Slowly...
BELCH
And the last one.
-You again? -Please?
Forget it! You guys almost cleaned us out!
All right, back in your positions, team. We're moving on.
Bye.
Who knew the meerkats and the rhinos had a thing going?
-Well, guess we're walking from now on. -As the old saying goes,
'The journey of a thousand miles begins with a single step!'
I prefer, 'A journey across the desert always begins with a load of water.'
SIGHS
-STRAINING -UNCLE: Your Majesty,
this will be a chance to observe the power of your new prize pet!
-Oh, goody! -Bring out the chicken!
CLUCKING
The dragon will now freeze the chicken.
Why would you freeze a chicken?
Unless you wanted to eat it later at a more convenient time! Ha!
It's just a trial, understand?
Dragon, do as I command!
CLUCKING
Uncle, if the dragon's not working properly
can we send her back under warranty?
Prove your worth - or you will face a worse fate than the chicken.
CLUCKING
UNCLE: See? I knew she can freeze things!
And if she can freeze this tree, she can also freeze a whole forest!
Ha-ha-ha!
SIGH
SCREECHING
PLODDING FOOTSTEPS
PANTING
WEAKLY: I can't carry on much longer.
Don't give up, Jojo. You gotta believe in yourself.
But I don't believe in myself, and giving up is my thing.
It's all I've ever been any good at.
Go ahead, Pang, you'll be better off without me.
I'm not leaving you! There's always hope just over the hill. Come on!
JOJO: Can I give up now?
-Pang! -Where are you?
Come home!
Help me, my friend. Please!
You'll never make it, tiny claw. Ha, ha, ha.
SQUAWK
It's all right if I give up, but it's not all right if you give up!
Pang!
-Are you done with this? -No, I am not done with this!
Get out of here! Shoo! Shoo!
All right, Pang, now shift
your big, round,
furry butt!
STRAINING: There's always hope just over the hill!
I hope.
JOJO GROANS
SIGHS
Huh? Ha-ha! He was right!
SNIFFING
Yeah.
We made it!
-Is this heaven? -No, but it sure does feel like it!
We've got everything we need!
Pineapple, banana, guava, mango, passion fruit,
and even...
Bamboo? Woah!
-You just crushed the bamboo. -Oops.
Last one in the lake is a warthog!
No offence! Come on!
I wasn't planning on going into the lake anyway.
JOJO: Wow!
I could get used to this.
-It's beautiful! -Welcome to Africa, my friend.
-Ah... -SPURT
SNIFFS: Ah, great! You just had to ruin the moment.
-That wasn't me. -Well, it definitely wasn't me!
ROAR
Aaaaaagh! Run for your life!
Wow! And I thought Jojo had a big mouth!
ROAR
Get out of there, Pang!
This could turn into one of those 'panda eaten by hippo' memes!
You've got a problem?
-MOANS -Let me take a look.
ECHOES: Woah! You've got lots of space in here!
PRAYING SILENTLY
PANG: Whoops! I went a bit far!
Good news is, your colon is fine.
Seriously? You try to reason with someone.
Sorry, pal! You're on your own!
There you go! You had a frog in your throat.
-Watch yourself next time, little fella! -SQUEAKING
-That's much better. Thank you so much! -No problem, madam.
Swill and spit!
She was a pleasant lady, wasn't she, Jojo?
Hm, Jojo?
Oh!
He went that way.
Jojo! Where are you?
Jojo!
DISTANT ANIMALS CALLING
Sorry to bother you, but I was wondering if you could help me.
I'm looking for a small, talkative, slightly annoying monkey.
You mean this small, talkative, slightly annoying monkey?
-Remember us? -Run for it, Pang!
And I resent being called annoying!
Did you know ostriches are the fastest animals on two legs?
Ugh!
GROANS
You do now.
DARIUS LAUGHS
-SIGHS -RUNNING FOOTSTEPS APPROACHING
Hi. Mind if I join you?
Must get a bit lonely in there.
No friends or close family. I know how that feels.
That's why I wanted a pet! A small furry one, but you can't have everything.
I know! I could teach you some tricks.
Like, um... paw! Paw?
How about... roll over?
Play dead? Ow!
My goldfish was great at that!
After a couple of months, it turned out he was, actually.
I've got it, beg!
Go on, beg!
Please? I'm begging you.
MUFFLED VOICE
-You want me to undo the rope? -Mm-hm.
-Promise you won't turn me into ice? -Mm-hm.
GASPS Agh! Thank you.
-You can talk? -Ha! Of course I can talk.
Wow! Now that's pretty cool - a talking pet.
-I've been called worse. -Can you play fetch?
Let me out of this cage and I'll show you.
Really? This is great!
Don't tell Uncle I did this. He'll go ballistic!
Now, when I count to three, you chase the rock.
One...
Woah! Fast!
I haven't actually thrown the rock yet!
Come back! Oh, please come back!
Are you sure the prince really wants this ball of dung for his next birthday?
Well, I'm definitely not getting him a bike.
Whoops!
Whoops! I just made another ball of dung!
The hyenas are in the forest.
We approach from this direction, along with the dragon.
We don't need to worry about the dragon, boss.
-Why not? -Cos she's already gone!
Agh! Catch her, you fools!
You have to fly, Jielong. You can do this!
SIGHS
Flying is just a state of mind.
Just dig deep and believe in yourself.
But don't be smug. Nobody likes smug.
Be open, and when the time is right...
Which may or may not be now,
cos let's face it, that thing's pretty steep
and if you mess up, it's curtains - like big mess!
So, realistically, your chances are what, 50-50 at best?
PANTING
-I can't do it. -You're going back to your hamster cage.
LAUGHING
Who let her out?
GROWLS
-PANG: Where are you taking us? -DARIUS: Home.
You think I'd let a prize asset like you escape, do you?
We already had the posters printed!
-I'm not classically trained! -As for you, Jojo, you betrayed us.
I was trying to slow him down for you, boss!
Think I believe that, traitor? Hope you like hard work!
-Cos you both got plenty coming. -I'm sorry, Pang.
I messed up, as usual.
It's all right, Jojo. You did your best, my friend.
HIGH-PITCHED LAUGHTER
Up ahead.
Looks like a hyena.
Don't worry, boss. It's only one.
It's never only one. They come in packs.
Sometimes as many as 52!
Or is that playing cards? Either way, they are dangerous.
-What are we gonna do? -I know what I am going to do, run!
See you!
Think you can outrun a hyena?
I don't have to. I just have to outrun you.
From the looks of it,
you won't be setting any steeplechase records any time soon.
See ya!
Wait for me, boss!
Greetings, strangers.
This one's stranger still.
-Hi. Nice to meet you. -Yeah. A real treat.
Mm! You're nice and chunky.
He's 90% fur, 10% polyester.
Ooh, what's in the bag?
-Hey, hey! They're mine! -SNARLING
But you can take it. Consider it a gift.
For you and your many angry, bloodthirsty pals.
You talk a lot.
ZIP Uh... One other thing.
MUFFLED VOICE
Ooh, what's this?
-A map. -Where you going?
To save my friend at Lion Rock.
Lion Rock?
WHINES
That area used to be my home.
Haven't been back for years.
WHISPERS: Pang, this might be a good time to...
Before the other hyenas...
What happened to you?
The lions chased us away.
It was my fault. Ever since, I've walked the plains alone.
You mean we're not surrounded by a hoard of hungry hyenas?
Ha-ha!
-Sorry for your loss. -Why don't you come with us?
-We could take you back home. -Huh?
I doubt if my family are still there.
Or if they'll want me back.
There's only one way to find out.
Pang, do you want to take an angry, violent...
GROWL
...misunderstood young lady on this journey with us?
Thanks. I'd like that.
We all deserve a second chance. Don't we, Jojo?
You got me on that one. So, welcome to the gang!
Please don't eat us.
Won't touch. Ever. Again.
This is gonna be fun.
JOJO: So, um... Niala, right?
That's my name.
What would you say my chances of surviving this relationship are out of ten?
If ten would be a long happy life,
place by the sea, with a comprehensive health care plan,
and one - that guy over there.
-Two. -That's what I figured.
You see, I'm a carnivore. I'll eat pretty much anything on legs.
I think you'll find small monkeys are very bony.
Oh, I like crunchy.
Texture can be as important as flavour when it comes to fine dining.
-She's definitely gonna eat us. -She's teasing you, Jojo.
At least, I think she is.
Hey, I'm a hyena. We like to have a laugh. He-he-he!
Great! She's got a psychotic sense of humour.
This is gonna end well.
CREATURES SINGING AND CALLING
It's late. We need to rest up.
SIGHS: About time! I've only got little legs.
YAWNS CONTENTEDLY
At home, Jielong and I would often sleep under the trees.
That's sweet - except those aren't trees.
-That's a giraffe! -Huh?
JOJO LAUGHS
LAUGHS: Least you don't have to wash before bed!
Ew!
He-he-he! See you in the morning.
Let's move, just in case she fancies a midnight snack.
HISSING
Now, this is my kind of party.
An all-you-can-eat buffet!
I'm guessing that's the main course.
And thissss is the finger food.
Let's circulate!
CHUCKLES: Pack it in, Pang. You're tickling!
Uh... Hm, hello there.
I don't think we've been introduced.
Pleasure to make your acquaintance,
though I fear it may be... fleeting
Agh! Back off, fella! You're invading my personal space.
I can't help it.
I've got a crush on you.
I don't know what's worse, the pythons or the puns.
Jojo, I can't breathe.
Where's that hyena when you need her?
NIALA: I'm right here.
Off we go!
Who likes balloon modelling?
SQUEAKING
-There you go - a puppy dog! -JOJO: Ho-ho!
Forget what I said! She's my hero!
PANG: Am I dreaming or is this real?
GIGGLES: Perhaps we should all stay close from now on?
-Got there ahead of you, buddy! -He-he.
SNORING
It's only me. I don't blame you for trying to escape.
I would have done the same.
You must miss your family and friends.
PRINCE: Who is that?
Is it... a snowman?
Oh, it's your best friend?
Mm-hm.
I had a best friend, too, once.
I've never told anyone but...
she was a hyena.
NIALA LAUGHING
PRINCE: But lions and hyenas have always been enemies.
So, we played together in secret.
MEWLING
LAUGHING
Then one day, we were seen going to Hyena Forest
and my parents came looking for me.
LION MUM: Ade! You shouldn't be here! It isn't safe!
My mum and dad. Hide!
The next morning, they were found at the bottom of the waterfall.
My uncle said the hyenas did it, so the pride drove them away.
I lost everything that mattered to me that day - my parents and my best friend.
-I've felt alone ever since. -Hm.
-You want to speak? -Mm-hm.
I trust you.
GASPS
I know how it feels to grow up with big expectations -
I tried to live up to my father - but sooner or later,
you've got to forget what others want you to be, and become what you want to be.
It's time to stand up for yourself.
SNIFFLING
Thank you, friend.
JOJO: Guys, I just realised we're going in the totally wrong direction.
Seriously, we need to turn around and head back into the jungle.
Guys! You're wasting time!
Trust me! We should have turned left back at the...
Found it!
-Is this...? -Mm-hm.
Lion Rock.
Keep an eye on the hyenas.
The last thing we need now is a surprise attack.
-Hi, Uncle. -What do you want, Ade?
-Can I have a quick word? -Sure, take a seat.
So, I just wanted to talk to you about one or two things.
For example, we could get rid of the zebra skins in the palace.
They're a bit culturally insensitive.
And move some of these rocks around to make a nice little... rockery.
And, uh, finally...
...free the dragon to go home to her friends and family.
The dragon is here to freeze every last hyena in the forest.
ADE: Yup, yup. It's just is that really fair?
I mean, sure, there's one or two hyenas
you wouldn't wanna go on a picnic with... -GROWLING
You would protect the hyenas after what they did to your parents?
We don't know what happened to my parents, and isn't it better to...
ROAR
...see the good in folks rather than damning them all?
I can't breathe right now.
I'm going to pass out, so let's put a pin in that idea and go with the rockery...
Remember, I am the real power here,
and you will do things my way. -GASPS
Anything else, Your Majesty?
No, that pretty much covers it.
We're not far now. We live on the other side.
Hm. You could swim across that.
As long as I don't have to dive in after and rescue you.
No one can swim that.
-We need to find the fallen tree. -A fallen tree?
Of course! The fallen tree. How could this ever work without the fallen tree?
-But what fallen tree? -How about... that fallen tree?
Follow me!
We used to do this all the time.
Come on, Jojo. It'll be an adventure!
Why don't you just go on? Go ahead, I'll meet up with you all later.
It's all right, I'll take you on my shoulders, Jojo.
-JOJO WHIMPERING -Oh!
This is terrifying! I can't bear to watch!
-Jojo, I can't see either. -Tough! You wanted an adventure.
Here it is! Our forest!
-It's an amazing place. -Hm. Pretty standard, if you ask me.
JUNGLE CREATURES CALLING
Is anyone home?
Mum, Dad! It's me, Niala!
SQUAWKING
-Maybe they never came back. -TWIG BREAKS
GROWLING
-Sis, is that you! -Lwazi?
We've been searching for you for years!
-MEWLING -Meet your nephew and niece.
LAUGHING: You're so cute!
-What about Mum and Dad? -Niala! You came home!
Mum, Dad! I've missed you so much.
We feared we'd never see you again.
-You crying, Jojo? -Hay fever. It flares up now and again.
Like whenever there's an emotional family reunion type thing.
-GROWLING -Be nice.
-These are my friends, Pang and Jojo. -Hi!
RAPID DRUMMING BEGINS
SINGING, CALL AND RESPONSE
SINGING IN LOCAL LANGUAGE
-Teddy! -Teddy!
-Almost makes you miss home. -You, maybe.
I never had a home.
Couch surfed at an antelope's for a while, but that didn't pan out.
You'll find your place one day, Jojo, I promise.
Oi! LAUGHS
You're both welcome to stay here as our guests.
Thanks, but we must keep going.
Pang's friend was taken to Lion Rock. We need to help her, Mother.
We can't.
There is already too much bad blood between us and the lions.
-But why? -HYENA MUM: You know why.
Lions and hyenas have always been enemies.
When you were young, you made friends with the lion prince...
-Come on, Ade! This way. -Isn't it dangerous?
LAUGHS: Chicken!
Who are you calling a chicken?
LAUGHTER
HYENA MUM: One day, his parents came looking for him.
LION MUM: Ade, where are you! This place is dangerous.
-Come home at once! -It's my mum and dad.
If they see me here, they'll go crazy.
Ade?
Ade!
Hide!
Ade, is that you? Come back!
-No! -SPLASH
SPLUTTERING
HYENA MUM: I saw the lion parents being helplessly swept down by the current.
And the lion prince's uncle saw it, too.
It was an accident, but the lions blamed us and chased us from our home.
We cannot risk angering them again.
-But Mum... -Niala, you must stay with your family.
Jojo and I will free Jielong from the lions.
Actually, I'm not that keen on lions.
Can I stay with her family? We can sing more happy songs.
♪ la-la-la-la ♪
GROWLING IN TUNE
On second thoughts... let's go find your friend.
-Do you know why we are here? -Good question.
What's the meaning of life? A tree falls in a forest, lands on a crocodile.
Turns it into a pair of shoes and a handbag...
I meant, do you know what we are doing at the Hyena Forest?
Oh! No idea.
SIGHS: We have to make sure they don't try a sneak attack.
So, stay focused, attentive and alert, or you end up as a wallet!
Agh!
Huh? Hm...
WHISPERING: This is lion country. We need to be super quiet.
Like a ninja tiptoeing through a field of cushions, in his slippers.
-Exactly. -I'll be as quiet as a mouse.
Not a squeak.
Though, let's face it, mice do squeak.
I'll be as quiet as a dead mouse.
-As of now. -Not a dying mouse.
They can make a lot of noise.
Like, 'No Jojo, please don't kill me! I'm only a mouse.'
'Too late, my friend, you've been stealing from my cupboard.'
'I won't do it again, I promise.' That's me being the mouse.
'Well, on this occasion, I might let it slide...'
YELLS: Jojo, will you be quiet?
All right, just keep your voice down!
-RUSTLING -Look who it is!
Our old friend.
Pang, I have something to confess. I'm not that trustworthy.
You're on your own!
Jojo?
And now... get him!
-GASPS -CROC LAUGHS MENACINGLY
UNCLE: Today marks a turning point.
You will witness how we, with the help of a dragon...
-Ugh! -Look what we found, boss.
What is this?
Dunno, but it followed us all the way from Asia.
My name is Pang, and I've come to take my friend home.
Sorry, we've become quite attached.
-And so has she. -PANG: Jielong!
-I promised I would find you. -Mm-hm.
Best friends stick together, whatever.
UNCLE: Not for long.
We're taking her to the big show.
The big 'snow'!
-LAUGHS -GROWLS
Sorry.
Your dragon friend is going to freeze a forest.
-You can do that now? -And all the hyenas in it.
Jielong, you can't hurt the hyenas. They're our friends.
Jielong, no!
You will do as we say, or you will never see your little friend again.
Chain him up!
Ugh!
CHAIN RATTLING
Watch the bear.
If he causes any trouble, you know what to do.
-Shave him? -SNARLS
Zuh... Zuh...
Oh, I get ya!
Ha! That one, right!
My friends, with this magnificent beast,
we shall rid ourselves of the scourge of the hyenas, forever!
-ROARING -Today, we will avenge my family!
Follow me!
Wait! As your prince, I refuse to allow this!
I command you to stop!
With respect, you couldn't command a chicken, Your Majesty!
LAUGHTER
Chickens are actually very difficult to command - they've got a will of their own.
Forward! To the forest!
ADE: Come back here!
I warn you! Do as I say, or...
WEAK, CROAKY ROAR
Anyone?
No?
CROC HUMMING A MARCH
Look at you, bet you feel pretty dumb right now.
-You'd know all about that. -Right, that's it!
-GRUFF VOICE: Guard, out here now! -Your boss wants you.
I'll be back!
No, you won't.
'Guard, out here now!'
-He was even dumber than he looked! -Jojo? You came back!
I tried to leave, then I realised I had nowhere else to go.
You did this for me once, remember?
You always wanted this medallion, Jojo.
Well, now you've earned it.
What? No way! Oh wow, Pang!
I hope it brings you as much luck as it brought me.
It didn't bring you that much luck, to be honest.
-It brought me you, Jojo. -CROC GROANING
-He's waking up! -Come on, Jojo.
We need to stop them before it's too late!
Hyenas!
Leave this forest,
or stay forever frozen in time!
LAUGHTER
HYENAS CHATTERING
-We're going nowhere! -Niala?
-Hm? -Ade?
BOTH LAUGHING
The hyenas didn't push your parents into the waterfall.
It was just an accident.
And he knows that.
Would you take the word of a hyena over your own kind?
I would!
Oh.
If you want to destroy them, you have to destroy me, too.
We are sworn enemies of the hyenas. The prince is a traitor! Take him away!
FEROCIOUS ROAR
WHIMPERING
SNARLS
You have made your choice, nephew. Live with it, or die with it.
ALL GASP
Bring forward the dragon!
MUFFLED PROTESTS
Freeze them, or you will never see your panda friend again!
No...
THUNDER RUMBLING
We're too late.
No thunderstorm. I want ice!
-GROWLS -No!
Not at me, them!
You need to cool down!
Aagh.
Best pet ever!
Who else needs a cooling?
I was only obeying orders. Please!
No, no, no!
Oh! Not again!
-LAUGHTER -Ow! Ow! Ooh!
We need to get to the cave to rescue Pang!
You can count on us! Come on!
PACK CALLING
-I missed you, old friend. -Not as much as I missed you.
Miaow!
PANG: Wow! The forest has been saved!
And we haven't been eaten yet.
Now, that's pretty cool.
What are you going to do now, big guy? Ha-ha! Melt all over us?
CRACKING
ROARS
You will pay for interfering in my world, stranger from another land.
That's a lame threat.
He's still half-frozen.
Ha, ha! Missed!
ROARS
Pang!
ROAR
Nice forward roll. Tasty footwork.
-ROAR -JOJO: Great evasive actions!
Got any other moves, big boy?
-ROAR -Oops.
You should have stayed in China, little bear.
Good bye.
Jojo!
Jojo.
My dear, brave friend.
SNARLING
Leave him alone!
Keep back! If you value your friend's life!
You're coming with me.
Hold on, Pang! We will save you!
Jojo? Say something.
SNIFFS AND SOBS
Now, you want me to talk.
Huh?
-He's alive! -Yes. Thanks to Pang's lucky charm.
GROWLS
-Cross the river! -Where are we going?
I'll worry about that. Now move!
Keep going!
No. This has gone too far.
I am a mighty lion, the King of the Jungle!
You cannot defeat me.
Well, I am a panda bear!
I am black and white and fluffy, and I'm not running away any more!
Ha-ha-ha-ha! What are you going to do with that?
Ha!
Ow!
Sorry.
LION WHIMPERING
Take my hand.
-It's never too late to change. -It is for me.
No... No!
Agh!
Aaagh!
-Aaaaggghhh... -Mum, Dad, Jielong.
I'm sorry, I let you down.
Agh!
Aaaggghhh!
-Pang! -Jojo? You're alive!
And someone can fly!
Just a bit!
Woo-hoo!
LAUGHTER
ADE: Guys, from now on, a few things are going to change.
Lions and hyenas will live together in peace!
Might be a few awkward moments, but I'm sure we'll get there.
We will share our land - as friends!
FEROCIOUS ROAR
ROARS, BARKS
ADE: Jielong, you've been a breath of fresh air.
Literally. Ha!
And thanks for coming all the way here.
Well, not entirely by choice.
Safe travels, my friends.
And if any of you come to Asia, don't forget to look us up.
I'm going to miss you, Pang.
Well, I'm not going to miss you, Jojo.
Huh?
Cos you're coming with us!
You...? You mean...?
For once in his life, he's speechless!
Cap'n!
-Cap'n! -Huh?
Pang! You did it!
THUNDER RUMBLING
-He's back! -Now comes a terrible moment for us.
-And him. -I hope he can forgive us.
I am back, my friends. Where is my Jielong?
You trusted us with her and we failed you, sir.
-She's gone. -What do you mean, 'She's gone'?
-Together with our son, after you left. -We've searched everywhere.
It is my fault. I should have been here to protect her.
Huh?
Who is making snow here?
-Pang! -Jielong!
-That's your new home! -Ha, ha! I love it!
You'd better, cos I'm not taking you back!
DRAGON DAD: Jielong! You can fly!
-And make snow! -I guess I'm pretty grown up now, Dad.
-Pang! We've missed you so much. -Where have you been?
It's a long story!
They should make it into a movie. 'A Talapoin Monkey In Asia'.
It has a nice ring to it.
-All about a wise and brave monkey. -Not that brave.
-Ha-ha! -A wise and slightly brave monkey.
-PANG: Still overstating it. -JOJO: OK.
A wise and very occasionally brave, but not that brave, monkey.
PANG: How about 'Jielong, the Mighty Dragon'?
JIELONG: Or 'Pang, the Fearless Adventurer'?
JOJO: Come on now, guys, a movie can only have one hero!
鈸撞擊聲
抒情中國器樂
鳥鳴聲
音樂繼續
氣喘吁籲
嗚咽
哈！
啊啊。
哦...
嗚……呃！
啊!
嗚咽
噢...
沙沙聲
你是誰？
聲音迴響：我是 兇猛的龍，最 地球上強大的生物！
我可以把你變成冰 一口氣。
嗯，我是一隻熊貓！
我是黑白的... 和蓬鬆的。
但我會捍衛自己 用我強壯的爪子！
笑聲迴響
哦，你根本不是我的對手。
奔跑吧，熊貓，一樣快 因為你的腿會支撐你。
呃……好主意！
呃？嗚咽聲
凍結！
乾嘔和吐痰
我的舌頭已經麻木了
你幾乎呼吸到了冰， 界龍。
那眞是太可怕了！
-誠實地？ ——你長得眞快啊！
你很快就能做出 雨雪！ 咻咻
熊貓：飛吧！ 就像你爸爸一樣。
然後你就可以 環遊世界！
你可以跟我一起去， 嘭！
我不這麼認為。熊貓的 不打算去任何地方。
我們註定要坐 整天趴在我們的屁股上， 吃竹子。
你不必做你該做的事 是為了做。你可以走了 無論你想去哪裡。
去我父母家怎麼樣 吃午餐嗎？
我還有別的事 在菜單上。快點！
小販：拿你的竹子來！ 不管你想要什麼！
搗碎、蒸、炸、 在沙拉中...
小販：拿你的竹子來！
咻咻
咔噠聲
雷霆轟鳴
雷霆一擊
-哇！他很了不起，不是嗎？ -噗！稍微炫耀一下， 如果你問我。
其他的龍，他們 稍微敲掉雨雲 下雪，也許是雨夾雪。
為什麼這麼吵？
-嗬！艱難的一天！ -告訴我。
我得砍一些竹子 早些時候。
一切都靠我自己！
打哈欠
哇！
對不起。
沒問題。
我們衹需要重新裝修一下 客廳，僅此而已。
謝謝澆水 我們的竹子，康先生。
總是很樂意提供協助。
很快，我就要飛向東方了 把雨水帶到平原 和稻田。
也許傑龍可以留下來 我不在的時候跟你在一起嗎？
這將是我們的榮幸， 先生。
-不是嗎，親愛的？ -會嗎？
絕對地！
龐會很高興。 順便問一下，他們在哪裡？
再次讓我想起這個想法。
我們要彈射 飛向空中並飛走 世界各地。
一個小問題 - 你不能飛。
沒什麼好說的！ 我爸爸告訴我 這衹是一種心態。
他說起來容易。 他沒有坐在你的背上。
兩人：哇！
-嗚嗚！ -他們在飛！
- 兩人：呃！ -他們在揮舞。
-啊？ -他們正在墜落。
兩人都尖叫
那是界龍！
你的心態如何？
我想我快要失去它了！
兩人：嘿嘿嘿嘿！
——那眞是太可怕了！ -完全是這樣。
-我們可以再做一次嗎？ -啊？
-發生了什麼事？ -這次？
即興飛行課程。
雖然她不會飛。
龐，你怎麼可以 讓這種事發生嗎？
嘆息
大象喇叭
非洲節奏和旋律
所有人都向王子致敬！
哦，哈哈！別說了， 你癢了！
放我下來，放我下來！
咳咳！
對不起。我沒有笑 對你。他說得對 在我的腋下。
奇怪的咕噥聲
變得有點大 對於舊的起重裝置， 嘿叔叔？
下次吧， 衹是禮貌的一輪 掌聲。
無論如何，衹是想說 謝謝你過來 為了我的生日。
哇！ 十三！最大的一個！
如果你有什麼禮物 把它們留在岩石上。
長頸鹿， 謝謝你的領帶！
我……確信我會成長為這樣的人。
哦！呃...糞金龜， 不覺得你有 今年帶給我任何東西。
我一直在滾動這個糞便 數英里！
而且，呃……就是這樣！ 哦，羚羊！ 盛宴見！
-啊？ -王子：別擔心。
都是素食主義者。再見！
進展順利，不是嗎？ 沒錯，回到皇宮， 每個人！
-安靜：他們回來了， 慢慢地。 -我也很擔心。
啊哈！你正在計劃 給我一個驚喜的聚會， 是嗎，叔叔？
不，沒有 驚喜派對，陛下。
衹有有計劃的人 一場驚喜派對，
會說有 沒有驚喜派對。
咆哮：驕傲是 擔心鬣狗 正在返回森林。
所以呢？這不像 我們正在為空間而奮鬥。
鬣狗是我們的誓約 敵人，殿下。
喘氣：他們是？
咆哮聲
哦，對了，呃... 是的，當然。
頑皮的鬣狗！呃！ 討厭他們。有趣的壓扁 臉，牙齒太多。
我建議我們把他們趕出去 以免為時已晚。
為什麼？因為他們可能... 闖入我的驚喜派對？
沒有驚喜派對！
知道了！就不提了... 再次。
但你會得到 一份非常特別的禮物， 陛下。
-眞的嗎，叔叔？ -我們衹需要 首先確保它的安全。
-嗯... -咯咯笑
-啊？啊？啊？ -海浪拍打
我們離海岸有多遠？
我們還有幾個小時的路程！
你有雙筒望遠鏡 走錯路了。
什麽...？
我們到了！ 碰撞
呻吟聲 啊？
狒狒：把袋子拿來。 我們有一條龍要抓。
鱷魚：一條龍？
我聽說他們很棒 可以攜帶的生物 其體重的六倍。
小傢伙們， 大約那麼大。
那是一隻螞蟻！ 龍是巨大的、威嚴的 會飛的野獸！
有些螞蟻也可以。
他們可以凍結你 隨著他們的呼吸。
我認識一隻螞蟻 可以做到這一點。
-噢！ -閉嘴，拿包！
龍爸爸：我的時間到了 去。對不起，傑龍。
從什麼時候開始你後悔了 想要甩掉我？
去做你的事吧。
也許明年你可以來 和我在一起，但現在， 和你的朋友龐呆在一起。
並且註意安全！
沒關係，傑龍。 他很快就會回來。
我衹是希望他停下來 像對待孩子一樣對待我。
我敢打賭我能讓你微笑！
-寶寶語 -笑
與你賽跑到森林！
-是什麼讓你堅持？ -兩人都笑了
- 回來喝茶的時間， 你們兩個！ -而且禁止飛行！
界龍：這邊走 到洞穴去！
我要抄近路了！
笑：對不起。
哇哦！
小心點，小爪子！
嘿，別這麼叫我！
你要做什麼 關於它沒有 你的大龍朋友？
呃……我沒想到 前面那麼遠。
你為何徘徊 無論如何，有龍嗎？
熊貓是用來黏住的 給他們自己的。
因為她是我最好的朋友 我們將會飛來飛去 世界有一天。
哈!你哪裡也去不了。
界龍很快就會飛走 你就會被留下 一切都在你的...
-撥浪鼓 -哦！
王先生，有什麼問題嗎？
沒問題！ 衹是和我的兄弟一起放鬆。
-啊！ -笑聲
代我向你爸爸問好！
彭：我們來玩吧 捉迷藏。
界龍：捉迷藏是 對於小孩子。
-盲人的虛張聲勢？ -好的。 我會蒙住你的眼睛。
就這樣吧。
來接我吧！
-我看得到龍！ -那不是龍。
那是一條龍！
鱷魚：喔！
嗯嗯。
我有一種感覺 你衹是...
噢！
咯咯笑
啊哈！我聽得到你的聲音！
我甚至可以... 嗅探 ……聞聞你的味道！
嗅嗅，嗅嗅 布萊！
現在我能感覺到 你的小耳朵。
你毛茸茸的背。
你的屁股腫了？
等一下！啊？
啊？
龐，快跑吧！
龐：我們躲起來吧 在山洞裡！
狒狒：太遲了！
啊。
-那很接近了。 -狒狒笑
-你是誰？ -我是一隻可怕的鱷魚！
她是個大小丑。
-狒狒。 -她說的話。
你想和我們做什麼？
我們不需要你。 我們想要你的朋友！
-你會怎麼做 和她在一起？ -我們不告訴你！
-我們要帶她去 到獅子山！ -但你永遠不會知道為什麼。
-作為禮物 為了獅子王子。 -呃！
-界龍：龐，救命！ -你知道的太多了。
傑啊啊啊啊啊！
呻吟聲
啊。
界龍？
嗚咽
拉緊
-鳥鳴 -啊？
鳥鳴
界龍嗚咽
媽媽、爸爸！救命！
十七跨。
「需要幫助」？
-龐：救命啊！ -'救命'！非常好。
怎麼辦？快去找爸爸媽媽吧。
得到傑龍？
快回洞裡去吧！ 不不不， 這是一個愚蠢的想法。
快點做決定吧！
錯誤的決定。
啊!
水研磨
界龍低聲哭泣
別再扭動了！
我無能為力。 我就是這樣跑步的！
呃！
哦！啊啊！
啊啊啊！
-唷。那是幸運的。啊？ -開裂
狒狒：我會接受的 從這裡開始！你把船解開！
龐：呃！
不用擔心， 我來救你吧，界龍！
-不，你不會的！ -界龍：嘭！
停止！
我警告你。
笑
啊？
拉緊
界龍：龐！
-幫幫我，龐！ -狒狒：她想念你 已經。
狒狒笑
嗯？
啊？非洲？
噠
呃，你好？你能幫忙嗎？
是傑龍。 我們在山洞邊玩耍。
這隻鱷魚和某種 猴子把她放進麻袋裡了！
我從懸崖上摔下來 在碼頭上摔跤。 她被綁架了！
我不明白 一句話。
他們帶走了我最好的朋友 到非洲！ 我們必須救出她！
對不起，孩子。 我不做乘客。
現在，從我的船上下來！
拜託
誰說我要去 還是去非洲？
莫恩斯
啊？
嗯...
嘭！
界龍！
你肯定見過他們 前往洞穴？
是的，我們一起開了個玩笑。 我們三個，都是老朋友了。
嘆息 他們可能在任何地方。
鳥兒的叫聲
啊啊啊。
你在我的船上做什麼？
- 去非洲？ -我說過我不做乘客！
但如果你想留下來 你必須縫製船帆
舀出艙底水，塗抹甲板，
折斷藤壺...
啊？
……捲起繩子， 燒開我的洗澡水，
加強我的網球發球...
並叫我船長！
是啊，是啊，船長！
這應該會讓你很忙 接下來的一個小時。
- 就這樣，你平安無事。 -咕嚕！
-帶我回家吧，你這個大猩猩！ -你怎麼認為？
-我們要帶她回去嗎？ -是的，好吧。
她提出了一個令人信服的案例。
沒有機會！
你永遠見不到你的家人 或你的朋友或你的家， 再一次！
狒狒笑
啊啊！
啊!我做到了！我做到了！ 我做到了！
嗚咽
-發生了什麼事？ -她凍住了我的背！
-感覺一下！ -我必須這樣做嗎？
啊啊！ 吹
如果她能凍結東西 隨著她的呼吸， 你知道這意味著什麼嗎？
冰淇淋！
不，你這個甜甜圈！今後， 她會閉嘴的！
並且從現在開始， 你將會擁有一個鮮紅的屁股！
我希望你... 低沉的哭聲
雷鳴般的掌聲
你的那杯茶，船長！
又熱又...
....濕的。
-我再做一個！ - 一場風暴正在醞釀， 一個大的！
我們需要放下主帆！
當我說「我們」時， 我的意思是「你」。
是啊，是啊，船長！
-昇降索！ -什麼？
把那裡的繩子解開！
啊啊！
好小伙子！
現在盡快下來 盡你所能！
啊啊！
繫好安全帶，孩子！
雷霆一擊
啊啊啊！
船長？
船長！你在哪裡？
拉緊
這沒有用，孩子。現在 讓自己登上救生艇。
拉緊
-你在幹什麼？ -你讓我走了這麼遠，船長，
我不會離開你 在後面。
到救生艇！
俏皮地： 小心點，我來找你了！
啊哈！明白了！
哦！他又走了。
你在那裡！ 偷偷靠近我！
啊!有一個很大的 在你身後！
剛和閨蜜一起玩 影子先生。我們形影不離。 哦！
而我一直在工作 在我新的咆哮中。往後站！ 你會喜歡這個的，叔叔。
Roa-a-a-a...到達那裡， 你不覺得嗎？
也許多一點 在喉嚨後面。
兇猛的咆哮
就這樣。
是的，就是這樣的事情。
有一點痰 在我眼裡，但是，你知道...
無論如何，你為什麼 想見我嗎？
我們有話 你的生日禮物是 很快就到了，陛下。
決不？它是什麼？ 叔叔，你買了一隻寵物給我嗎？
我做到了，陛下。
嗚呼！ 我自己的小朋友！
- 這是倉鼠嗎！ -不，陛下。 這不是倉鼠。
哦。衹是這樣而已 我的清單上有什麼。
毛茸茸的肚子， 和浮腫的臉頰 和尖尖的小牙齒。
我們為你找到的寵物 將保護我們所有人 來自鬣狗。
它是天竺鼠嗎？
這是最稀有的生物 在地球上，
一路從 世界的另一邊！
不！別告訴我！不想要 破壞驚喜！啊啊！
鱷魚：著陸啊嘿！
狒狒：我們很快就會靠岸。
確保我們的客人 準備下船了。
我們沒有客人， 衹是被綁架的龍。
衹要看好繩子 剩下的就交給我吧！
哇！我要抓住繩子！
嘆息和呻吟
歡迎來到非洲！
你無法逃脫， 所以你不妨享受 剩下的旅程。
笑
噢！噢！啊啊！
一切都在計畫之中嗎，老闆？
狒狒：救救我，你這個儍瓜！
繩子呢？
啊!啊啊！
呻吟聲
咕嚕坪
兒子，喝一杯吧。 你値得擁有。
-PANG：我們活下來了！ -全都謝謝你。
你不是一個那麼壞的孩子 你知道。你努力工作。
你比看起來更勇敢 但世界上的 一個危險的地方。
笑 對不起，船長。
船長笑了
你確定你準備好了 為了這次旅行？
我衹知道我已經 為了界龍，必須這麼做。
她很幸運能擁有 像你這樣的朋友。
龐：這個地方很奇怪。
魚飛和烏龜 游泳。
CAP'N：歡迎來到 世界的另一邊，孩子！
很美麗！
還有多遠 我們得走了嗎？
哦，我至少會說 一百， 也許皕...
米。
那是非洲嗎？
船長：是的！現在抓住槳 讓我們帶你去那裡！
你救了我的命，孩子。 我將永遠欠你的情。
先生，你把我帶到了非洲。 你不欠我什麼。
祝你找到你的朋友好運。
這可能會有所幫助 - 我的幸運符。
純金！可能會得到你 走出一個棘手的地方。
哇！謝謝你，船長。
記住那句老話——
千里之行 從一步開始！
再見，孩子。
哇！非洲眞是太棒了！
沙沙聲
那是一個 長相奇怪的動物！
-你看起來 最近照鏡子嗎？
-他絕對是 不是來自這裡。
沒有。他不會為了 更長。看，豺狼們！
噢！
啊？
哦，他們已經躺下了 歡迎委員會！
嘲笑 '哦！他們已經搭上了 歡迎委員會！
-你好！ -他們會吃掉你 你這個笨蛋！
-眞的嗎？ -跑步！
正確的。
啊。
哨
坐！
猜猜我有什麼，夥計們。
-一根棍子！ -戳？
-那是一根眞正的棍子！ - 百分之百有機！
現在，取來！
猴子：就是這樣！ 就會在那裡—— 和所有其他的棍子。
孩子們，他們是儍瓜嗎！
現在，如果你想活下去， 跟我來！
啊？
-不掛！我們被騙了！ -為什麼我們總是這樣做？
有什麼好興奮的 無論如何，關於一根棍子？
就我個人而言，我不是 對棍子有興趣。 它們甚至都不黏。
鄭重聲明， 那是什麼動物 我們剛剛追過？
我不知道。
幸運的是我們沒有抓住它。 可能有毒吧
我媽媽過去常說：『你 應該始終知道什麼 你正在把它放進嘴裡。
-什麼，不是一根棍子？ -什麼棍子？
-那根棍子！ -他找到棍子了！
-你救了我的命。謝謝。 -沒問題。
非洲是一個奇妙的地方， 但我們有很多人 喜歡吃其他人的人。
我會記住這一點。
所以，呃， 眼睛發黑是怎麼回事？
打架了 與水牛？
我是一隻熊貓。 名字叫龐。
這就是他們打你的原因嗎？
沒有人打我。我來自 亞洲找到我最好的朋友。
別再猶豫了，你衹需 找到他了！ 喬喬，竭誠為您服務！
-獎章多少錢？ -這是一份禮物。 它不出售。
一切都在出售！ 這是什麼？
-那是他們帶走的地方 我的朋友。 -口哨：這並不容易！
-需要有人告訴你 道路？ -你認識誰嗎？
嘲笑：“你認識什麼人嗎？” 熊貓都這麼慢嗎？
-你可以帶我嗎？ -我當然可以！
-但是怎麼辦 我知道我可以相信你嗎？
-每個人 知道你可以信任喬喬。
我是最 値得信賴的小猴子 在這個地方。
請註意， 這沒什麼好說的。
那麼，要花多少錢 帶我去獅子山？
正是一...
……金質獎章。
有什麼機會？
嗯嗯...
你確定這個 是正確的方法嗎？
相信你的老朋友喬喬！
-我們才剛認識。 -確切地！
而且已經感覺了 就像一生一樣！
通過這個日誌。
翻牆了。
哎呀。
敲門。
瞧！ 門嘎吱作響
嗯嗯？
這看起來不像 地圖上的獅子山。
我們不得不縮小規模。
我連一隻獅子都看不見。
-他在說謊！ -哇！
認識阿布，aan kudu 有態度問題。
啊？
還有我們的老闆，達流斯。
對不起，先生，我已經 帶到這裡 在虛假的藉口下，
我需要你...
他不 似乎有頭。
他有。這衹是... 醒醒吧，老闆！
布勞。
咳嗽
-我們在這裡得到了什麼，喬喬？ -這是一隻熊貓。
從亞洲遠道而來！
哦，我喜歡這個！ 我非常喜歡這個。
謝謝。無論如何，正如我 正在解釋，我正在路上 往南找到我的...
你哪兒也不去。
從現在開始，你就為我工作吧。
跳舞的熊貓！ 我要發財了！
哦，我認為你高估了 我的舞蹈技巧。
看，如果我可以教的話 一隻猴子在彈奏...
-無調撥弦 -...還有捻角羚來唱歌...
-無調的歌唱 -...我可以教熊貓 跳舞。
就看吧！桑巴！
迪斯可。
TikTok 混搭。別害羞！ 加入吧！嘿，我們走吧。
森巴音樂
也許我會掌握竅門。 最終。
阿布•格魯廷
音樂淡出
連想都不用想 關於逃跑！
除非，是融入音樂！
邪惡的笑聲
蟬鳴
就這樣吧！你有 你自己房間的一角。
-幸運兒！ -我信任你，喬喬。
對不起，我的朋友， 但每個人的 必須謀生。
中國有句古話。
'朋友不偷東西 你的獎章，綁架你，
讓你跳舞，然後鎖定你 在房間的角落！
哇，這切得很深。
但不用擔心， 我們衹在晚上穿這些。
白天， 我們可以去任何我們想去的地方
衹要我們 其次是...
那個傢伙！
瞧，我被困在這裡了 幾年前的我自己。
-但我已經習慣了。 -為什麼？
因為...我沒有別的地方 去。
嗯，我有！ 我要離開這裡 為了拯救我的朋友！
哈!祝你好運。 早上見，夥計。
門關閉
阿布嘆息
打鼾
頂客
喬喬：嘿！噓！
低語：帶我一起去吧。
很抱歉讓你陷入這樣的境地 但我別無選擇。
我信任你。 我為什麼要再相信你？
因為我是個好人！ 有我在身邊很有趣。
我有你的地圖。
放我自由，我會帶你去 到南方去，我保證。
好的， 但嫑胡鬧。
哦，謝謝你！
大聲：這太棒了！ 我是認眞的。
低語：閉嘴 或者你就留在這裡。
-是的。會做。嘴巴張開了。 施圖姆。 -SSH。
大聲：終於自由了！哈哈！
哦！ 噠
大流士：嗯？
打哈欠
哦。
低語：等等！我的生活 節省！這不是 很多，但這就是我的全部了！
我們離開這裡吧。
根據這張地圖， 我們需要穿越沙漠 這會很好。
笑：為了你—— 穿著那件厚厚的毛皮大衣！
-哈！ - 是哪條路？
嗯，要嘛是這樣，
那樣或者那樣。
但我很確定 不是那樣的。
你沒有任何想法 我們要去哪裡， 你？
我們去問問計程車司機吧。
嘿，我的朋友，你能得到嗎？ 我們穿越沙漠？
我一般不去南方。
-如果我給你呢 三先令？ - 使它成為六。
-四個？ -七。
-五。 -八！
-六。 -完畢！ 你討價還價很難。
我可以推薦昇級嗎 到我們的豪華套餐？ 衹有兩先令。
- 豪華套餐是什麼？ - 旅行坐墊。
JOJO：我們會堅持下去 與經濟。
好的，上車吧，我的朋友！
呃？
嘆息 這是對的嗎？
打造出風格！我們走吧！
你想要水 為了旅途？它是免費的！
給我們定了六瓶。
水是免費的。 每瓶一先令。
你讓我很驚訝。
長長的哈欠
好消息，陛下。 你的生日禮物 終於到了。
眞的嗎？哦！ 這太令人興奮了。
取消當天剩餘時間 皇家的東西！ 我要養寵物了！
狒狒：殿下。
- 就在這裡，一路走來 來自亞洲。 -哦！
就像聖誕節一樣 和生日融為一體！
-就是這樣？ -是的，陛下。
不是很蓬鬆，是嗎？ 倉鼠怎麼了？
這是一條龍， 陛下，
最稀有的生物之一 在地球上。
我不是說你沒去 付出了很多努力但是... 它有什麼作用？
它可以呼吸冰， 陛下！
我可以證明這一點。
是否一圈又一圈 在輪子裡？
放開倉鼠的事吧 殿下。
這個生物會帶給你 偉大的力量。
好吧，叔叔。 如果你這麼說的話。
咆哮聲
我們可以把它放在外面嗎 現在？
牙齒打戰
我以為……沙漠…… 本來就是熱的！
嗯。幸運的是我有 那件厚厚的毛皮大衣
房間裡還有一間嗎？
-如果你保證不打鼾。 -我...我保證。
彭老師我沒見過 以前任何像你這樣的人。
你讓我 重新評價生活。
到現在為止我還是一隻猴子 在製作上，但它 感覺很好的關心，分享。
我會變得不一樣 今後。 我會變得更友善、更友善…
輕輕打鼾
好啊！我終於敞開心扉 關於我的感受和 沒有人醒著聽他們說話！
我是——不幸的是。
嘆息
蒼蠅嗡嗡作響
缺水
流行音樂
嘭！
別驚慌，但我想 我們正在被監視 一隻貓鼬。
你好呀！你一個人嗎？
啊，不錯！ 你有一個朋友和你在一起。
龐：一家人。
一些鄰居。
整個社區。
司機，可以接嗎 步伐有點兒？
地板吧！
哈，哈！再見，儍瓜們！
波紋管
啊？呃……龐？
龐：喬喬！
啊啊！
哦！
啊啊啊！
噢噢...
啊啊啊…
我衹是一名計程車司機。 我沒有報名參加這個！
保留小費。
謝謝。你不是 無論如何，得到一個。
你介意我衹是…嗎？
我贏獎了嗎 最後呢？
啊啊！
-放心！ -呃-哦。 那看起來不太好。
-午安, 不知名的旅人。 -你想要什麼？
有水嗎？ 咳嗽：我們口乾舌燥。
你在開玩笑吧？我們倒下了 到最後六瓶了！
-所有呻吟聲 -渴！幫助！
-他們眞的需要我們的幫助！ -哦，那麼，繼續吧。
好吧，夥計們，排好隊。
一次一個， 每人一小口。幹得好。
-謝謝，先生們。 -請下一位。
慢慢地...
嗝
還有最後一張。
-又是你嗎？ -拜託？
忘了它！你們幾乎 把我們清理乾淨了！
好的， 回到你的位置，隊伍。 我們繼續前進。
再見。
誰知道貓鼬和 犀牛有事嗎？
-好吧，我猜我們正在步行 今後。 ——正如那句老話所說，
千里之行始於足下！
我更喜歡“一段旅程” 總是穿越沙漠 從大量的水開始。
嘆息
- 拉緊 -叔叔：陛下，
這將是一個機會 觀察功率 你的新獎品寵物！
-哦，太好了！ -把雞拿出來！
咯咯叫
龍現在將 冷凍雞肉。
為什麼你會被凍住 一隻雞？
除非你願意 稍後再吃 時間比較方便！哈!
這衹是一個考驗，懂嗎？
龍，聽我的命令！
咯咯叫
叔叔，如果是龍的話 無法正常運作
我們可以送她回來嗎 在保固期內？
證明你的價値—— 否則你將面臨 比雞更糟糕的命運。
咯咯叫
叔叔：看到了嗎？ 我知道她可以凍結東西！
如果她能凍結 這棵樹，她也可以 凍結整個森林！
哈哈哈！
嘆
尖叫聲
沉重的腳步
氣喘吁籲
弱弱地：我無法繼續下去 更長。
嫑放棄，喬喬。 你必須相信自己。
但我不相信自己， 放棄是我的事情。
這就是我曾經經歷過的一切 任何擅長的。
加油，龐 你會過得更好 沒有我。
我不會離開你的！ 總有希望 就在山那邊。快點！
JOJO：我現在可以放棄了嗎？
-龐！ -你在哪裡？
回家吧！
幫幫我，我的朋友。拜託！
你永遠不會成功， 小爪子。哈哈哈。
發牢騷
如果我放棄也沒關係 但這還不行 如果你放棄！
嘭！
-你做完了嗎？ -不，我還沒完！
離開這裡！噓！噓！
好的，龐，現在換班
你的又大又圓
毛茸茸的屁股！
緊張：總有希望 就在山那邊！
我希望。
喬喬呻吟聲
嘆息
啊？哈哈！他是對的！
嗅探
是的。
我們成功了！
——這裡是天堂嗎？ -不，但可以肯定 確實感覺很像！
我們已經擁有了我們所需要的一切！
鳳梨、香蕉、番石榴、芒菓、百香菓、
甚至...
竹子？哇哦！
-你剛剛壓碎了竹子。 -哎呀。
最後一個在湖裡 是一隻疣豬！
無意冒犯！快點！
我沒有計劃 無論如何都要進入湖中。
喬喬：哇！
我可以習慣這個。
-很美麗！ -歡迎來到非洲，我的朋友。
-啊... -噴
嗅嗅：啊，太棒了！ 你衹需要 毀了這一刻。
-那不是我。 -嗯，這絕對是 不是我！
吼
啊啊啊！為你的生命奔跑！
哇！我以為喬喬 有一張大嘴！
吼
離開那裡，龐！
這可能會變成 其中之一 「熊貓被河馬吃掉」迷因！
你有問題嗎？
-呻吟聲 -讓我看看。
迴聲：哇！ 你有很多空間 在這裡！
默默祈禱
龐：哎呀！ 我走得有點遠了！
好消息是， 你的結腸沒問題。
嚴重地？你嘗試推理 和某人。
對不起，朋友！ 你就靠自己了！
就這樣吧！ 你喉嚨裡有一隻青蛙。
-下次註意一下自己 小傢伙！ -吱吱聲
-這樣好多了。 太感謝了！ -沒問題，女士。
漱口吐口水！
她是一位令人愉快的女士， 她不是嗎，喬喬？
嗯，喬喬？
哦！
他就朝那條路走去。
喬喬！你在哪裡？
喬喬！
遠處的動物在呼喚
很抱歉打擾你， 但我想知道 如果你能幫助我的話。
我在找 一個小而健談的人， 有點煩的猴子。
你的意思是這個 小而健談， 有點煩人的猴子？
-還記得我們嗎？ -跑吧，龐！
我怨恨 被罵煩人！
你了解鴕鳥嗎 是最快的動物 兩條腿？
啊!
呻吟聲
你現在就做。
大流士笑
-嘆息 - 腳步聲逼近
你好。介意我加入嗎？
一定會有點孤獨 在那裡。
沒有朋友或親密的人 家庭。我知道那是什麼感覺。
這就是為什麼我想要一隻寵物！ 一隻小毛茸茸的， 但你不可能擁有一切。
我知道！ 我可以教你一些技巧。
就像，嗯...爪子！爪子？
怎麼樣……翻身？
假死？噢！
我的金魚很擅長這個！
幾個月後，它 事實證明他確實是。
我已經拿到了，求求你了！
快去求求吧！
拜託，我求你了。
低沉的聲音
-你要我解開繩子嗎？ -嗯嗯。
-保證你不會背叛我 變成冰？ -嗯嗯。
啊啊！謝謝。
-你能說話嗎？ -哈！我當然可以說話。
哇！現在這很酷 - 會說話的寵物。
-有人說我更糟。 -你可以玩撿東西嗎？
讓我離開這個牢籠 我會告訴你。
眞的嗎？這太棒了！
別告訴叔叔是我幹的。 他會發飆的！
現在，當我數到三時， 你追逐岩石。
一...
哇哦！快速地！
我其實沒有丟過 岩石還沒有！
回來！ 哦，請回來吧！
你確定眞的是王子嗎 想要這個糞球 他的下一個生日？
嗯，我絕對是 沒有給他買自行車。
哎呀！
哎呀！我剛剛做了 又一團糞！
鬣狗在森林裡。
我們從 這個方向， 與龍一起。
我們不需要擔心 關於龍，老闆。
-為什麼不呢？ -因為她已經走了！
啊啊！抓住她，你們這些儍瓜！
你必須飛翔，界龍。 你可以做到這一點！
嘆息
飛翔衹是 一種心態。
衹要深挖 並相信自己。
但別沾沾自喜。 沒有人喜歡沾沾自喜。
保持開放， 當時機成熟時...
現在可能是也可能不是，
因為讓我們面對現實吧， 那東西相當陡峭
如果你搞砸了， 這是窗簾──就像一團亂！
所以，實際上， 你的機會是什麼， 最多一半？
氣喘吁籲
-我做不到。 -你要回去了 到你的倉鼠籠。
笑
誰讓她出去的？
咆哮聲
-龐：你在哪裡 帶我們去？ -大流士：回家。
你以為我會讓 像你這樣的寶貴資產 逃，你逃嗎？
我們已經有 海報印出來了！
-我沒有受過古典訓練！ -至於你，喬喬， 你背叛了我們。
我試著讓他慢下來 為了你，老闆！
你以為我就相信這個嗎，叛徒？ 希望你喜歡努力工作！
-因為你們都有 很多來了。 -對不起，龐。
我像往常一樣搞砸了。
沒關係，喬喬。 你已經盡力了，我的朋友。
高亢的笑聲
就在前面。
看起來像鬣狗。
別擔心，老闆。 衹有一隻。
它從來就不是衹有一隻。 它們是成群的。
有時多達五十二隻！
還是說這是打牌？ 無論哪種方式， 他們很危險。
-我們要做什麼？ -我知道我要做什麼， 快跑！
再見！
你認為你能跑贏鬣狗嗎？
我不需要。 我衹需要跑贏你就可以了。
從它的外觀來看，
你不會設定 任何障礙賽記錄 很快。
再見！
等我一下，老闆！
問候，陌生人。
這個還是陌生人。
-你好。很高興見到你。 -是的。眞正的享受。
嗯！你人很好，又矮胖。
他的材質是百分之九十毛皮，百分之十聚酯纖維。
哦，袋子裡有什麼？
-嘿嘿！他們是我的！ -咆哮
但你可以接受。 將其視為禮物。
對你和你的許多憤怒的人來說， 嗜血的朋友。
你話很多。
拉鍊 呃……還有一件事。
低沉的聲音
哦，這是什麼？
-一張地圖。 -你要去哪裡？
為了拯救我的朋友 在獅子山。
獅子岩？
哀鳴聲
那個地區曾經是我的家。
已經很多年沒有回來了。
低語：龐，這個 可能是...的好時機
在其他鬣狗之前...
你怎麼了？
獅子把我們趕走了。
是我的錯。從此以後， 我獨自走過平原。
你的意思是我們沒有被包圍 一群飢餓的鬣狗？
哈哈！
-對你的損失深表歉意。 -為什麼不跟我們一起去？
-我們可以帶你回家。 -啊？
我懷疑我的家人 仍然在那裡。
或者如果他們想要我回來。
衹有一種方法 找出答案。
龐，你要帶嗎？ 憤怒的、暴力的...
咆哮
……誤會了小姐 跟我們一起踏上這段旅程嗎？
謝謝。我想要那樣。
我們都値得一秒鐘 機會。我們不是嗎，喬喬？
你讓我明白了這一點。 所以，歡迎加入這個幫派！
請嫑吃我們。
不會碰。曾經。再次。
這會很有趣。
JOJO：那麼，嗯……Niala，對吧？
那是我的名字。
你覺得我的機會如何 倖存下來的 關係滿分為十？
如果有十個的話 幸福長久的生活，
海邊的地方， 具有全面的 醫療保健計劃，
還有一個──那邊那個人。
-二。 -我就是這麼想的。
你看，我是一個肉食動物。 我會吃很多 腿上的任何東西。
我想你會發現 小猴子骨瘦如柴。
哦，我喜歡脆的。
紋理也同樣重要 作為風味 說到美食。
-她絕對是 會吃掉我們。 -她在戲弄你，喬喬。
至少，我認為她是。
嘿，我是鬣狗。 我們喜歡開懷大笑。 嘿嘿嘿！
天啊！她有精神病 幽默感。
這一切都會有一個美好的結局
生物在歌唱和呼喚
現在已經太晚了。我們需要休息。
嘆息：是時候了！ 我衹有小腿
心滿意足地打哈欠
在家裡，我和傑龍 經常睡在樹下。
眞甜啊—— 但那些不是樹。
-那是一隻長頸鹿！ -啊？
喬喬笑
笑：至少你沒有 睡前要洗！
呃！
嘿嘿嘿！ 早上見。
我們走吧，以防萬一 她喜歡吃宵夜。
嘶嘶聲
現在，這是我喜歡的聚會。
自助餐無限量供應！
我猜 這是主菜。
還有這個 是手指食物。
我們來循環一下吧！
咯咯笑：把它収起來，Pang。 你癢癢了！
呃...嗯，你好。
我不認為 我們已經被介紹了。
製作的樂趣 你的熟人，
雖然我擔心這可能是... 稍縱即逝的
啊啊！退後吧，老兄！你是 侵犯我的私人空間。
我無能為力。
我已經迷戀上你了
我不知道還有什麼更糟的 蟒蛇或雙關語。
喬喬，我無法呼吸。
那隻鬣狗在哪裡 你什麼時候需要她？
尼亞拉：我就在這裡。
出發吧！
誰喜歡氣球造型？
吱吱聲
-給你 - 一隻小狗！ -JOJO：嗬嗬！
忘了我說的話吧！ 她是我的英雄！
龐：我是在做夢嗎？ 還是這是眞的嗎？
咯咯笑：也許我們應該 從現在開始大家都保持密切聯繫嗎？
-比你先到了， 夥伴！ -呵呵。
打鼾
衹有我一個人。我不怪 你試圖逃跑。
我也會這麼做的。
你一定想念你的家人 和朋友。
王子：那是誰？
這是……雪人嗎？
噢，這是你最好的朋友？
嗯嗯。
我曾經也有一個最好的朋友。
我從來沒有告訴過任何人，但...
她是一隻鬣狗。
尼亞拉笑
王子：但是獅子和鬣狗 一直都是敵人。
於是，我們就一起玩了 秘密地。
喵喵叫
笑
然後有一天，我們 看到去鬣狗森林
我的父母來找我 為我。
獅子媽媽：阿德！你不應該 就在這裡！這不安全！
我的媽媽和爸爸。隱藏！
第二天早上， 他們被發現於 瀑布的底部。
我叔叔說 鬣狗做到了， 所以驕傲驅走了他們。
我失去了一切 那天對我來說很重要- 我的父母和我最好的朋友。
-從那時起我就感到孤獨。 -嗯。
-你想說話嗎？ -嗯嗯。
我相信你。
我知道成長的感覺 滿懷厚望——
我努力不辜負我的 父親——但遲早，
你必須忘記什麼 其他人希望你成為這樣的人，並且 成為你想成為的人。
是時候站起來了 為了你自己。
嗅嗅
謝謝你，朋友。
JOJO：夥計們，我剛剛意識到 我們將完全進入 方向錯誤。
說眞的，我們需要 轉身並回頭 進入叢林。
夥計們！你在浪費時間！
相信我！我們應該有 左轉回到...
找到了！
-這是…嗎？ -嗯嗯。
獅子岩。
留意鬣狗。
我們現在最不需要的東西 是突然襲擊。
-嗨，叔叔。 -你想要什麼，艾德？
-我可以說句話嗎？ -當然，請坐。
所以，我衹是想和 你關於一兩件事。
例如，我們可以 去掉斑馬皮 在宮殿裡。
他們有點文化 不敏感。
並移動其中一些岩石 周圍做 一個漂亮的小假山。
而且，呃，最後...
....釋放龍回家 給她的朋友和家人。
龍在這裡 結凍最後一隻鬣狗 在森林裡。
阿德：是的，是的。 衹是這樣眞的公平嗎？
我的意思是，當然， 有一兩隻鬣狗
你不會想去的 和...去野餐 -咆哮
你會保護鬣狗 在他們做了什麼之後 給你的父母？
我們不知道發生了什麼 致我的父母， 是不是更好...
吼
……看到人們的優點 而不是詛咒他們所有人？
我現在無法呼吸。
我要昏倒了，所以 讓我們把這個想法固定下來 和假山一起去...
記住， 我才是這裡眞正的力量
你會照我的方式做事。
陛下還有什麼事嗎？
不，差不多了 覆蓋它。
我們現在已經不遠了。 我們住在另一邊。
嗯。你可以游泳 跨越那個。
衹要我沒有 之後潛入 並拯救你。
沒有人會遊那個。
-我們需要找到 倒下的樹。 -一棵倒下的樹？
當然！倒下的樹。 這怎麼可能行得通 沒有倒下的樹？
-但是倒下的樹是什麼？ -怎麼樣... 那棵倒下的樹？
跟我來！
我們曾經這樣做過 一直。
來吧，喬喬。 這將是一次冒險！
為什麼不繼續呢？ 繼續吧，我去會合 稍後與大家一起。
沒關係，我帶你去 在我的肩膀上，喬喬。
-JOJO 嗚咽 -哦！
這太可怕了！ 我不忍心看！
-喬喬，我也看不見。 -艱難的！你想要 一次冒險。
這裡是！我們的森林！
-這是一個很棒的地方。 -嗯。相當標準， 如果你問我。
叢林生物的呼喚
有人在家嗎？
媽媽、爸爸！是我，尼亞拉！
嘎嘎叫
-也許他們再也沒有回來。 -樹枝折斷
咆哮
——姐姐，是你嗎！ -盧瓦茲？
我們一直在尋找你 多年來！
-喵喵叫 -認識你的外甥和外甥女。
笑：你眞可愛！
-爸爸媽媽呢？ -尼亞拉！你回家了！
媽媽、爸爸！ 我非常想念你。
我們擔心我們永遠不會 再見。
-你在哭嗎，喬喬？ -花粉熱.它爆發了 時不時地。
就像每當有 一次令人興奮的家庭團聚 類型的東西。
-咆哮 - 友善一點。
-這些是我的朋友， 龐和喬喬。 -你好！
快速的鼓樂開始
唱歌、呼叫和回應
用當地語言唱歌
-泰迪！ -泰迪！
-幾乎讓你想家了。 -也許是你。
我從來沒有家。
沙發衝浪 在羚羊那裡待了一段時間， 但這並沒有成功。
你會找到你的位置 有一天，喬喬，我保證。
哎呀！ 笑
不客氣 作為我們的客人留在這裡。
謝謝， 但我們必須繼續前進。
彭的朋友被帶走 到獅子山。 我們需要幫助她，媽媽。
我們不能。
已經有 太多的壞血 我們和獅子之間。
-但為什麼？ -鬣狗媽媽：你知道為什麼。
獅子和鬣狗有 一直都是敵人。
當你年輕的時候， 你交了朋友 與獅子王子...
-來吧，艾德！這邊走。 -這不危險嗎？
笑：雞！
你說誰是雞？
笑聲
鬣狗媽媽：有一天，他的 父母來找他。
獅媽媽：阿德，你在哪裡！ 這個地方很危險。
- 馬上回家吧！ -這是我的媽媽和爸爸。
如果他們看到我在這裡 他們會發瘋的。
阿德？
阿德！
隱藏！
阿德，是你嗎？回來！
-不！ -濺
濺射
鬣狗媽媽：我看到了獅子 父母無奈 被水流捲走。
還有獅子王子的叔叔 也看到了。
這是一次意外， 但獅子責怪我們 並把我們趕出家門。
我們不能冒險激怒他們 再次。
-但是媽媽... -尼亞拉，你必須留下來 和你的家人。
我和喬喬去救界龍 來自獅子。
其實我沒那麼熱心 在獅子身上。
我可以和她的家人住在一起嗎？ 我們可以唱更多快樂的歌。
♪ 啦啦啦啦 ♪
合拍地咆哮
再考慮一下... 我們去找你的朋友吧。
-你知道我們為什麼在這裡嗎？ -好問題。
生命的意義是什麼？ 一棵樹倒在森林裡， 落在鱷魚身上。
把它變成一雙鞋 還有一個包...
我的意思是，你知道我們做什麼嗎？ 在鬣狗森林做什麼？
哦！不知道。
嘆息：我們必須確保 他們不會嘗試偷襲。
所以，保持專註、專心 並保持警惕，否則你最終會 作為錢包！
啊啊！
啊？嗯...
耳語： 這裡是獅子國。 我們需要超級安靜。
就像忍者踮起腳尖一樣 穿過一片墊子， 在他的拖鞋裡。
-確切地。 -我會像老鼠一樣安靜。
不是吱吱聲。
不過，讓我們面對現實吧， 老鼠確實會吱吱叫。
我也會一樣安靜 作為一隻死老鼠。
-截至目前為止。 -不是一隻垂死的老鼠。
他們會發出很大的噪音。
就像，『不，喬喬，請嫑 殺了我！我衹是一隻老鼠。
「太遲了，我的朋友， 你一直在偷東西 從我的櫥櫃裡。
'我不會再這樣做了， 我保證。 我就是那隻老鼠。
「嗯，在這個場合， 我可能會讓它滑落……”
大喊：喬喬， 你會嗎 安靜的？
好吧，就保留吧 你小聲一點！
-沙沙聲 -看看這是誰！
我們的老朋友。
龐老師，我有一件事 坦白。 我沒那麼値得信賴。
你就靠自己了！
喬喬？
現在……抓住他！
-鱷魚惡狠狠地笑
叔叔：今天標誌著 一個轉折點。
您將見證我們如何， 在龍的幫助下...
-啊！ -看看我們發現了什麼，老闆。
這是什麼？
不知道，但它跟著我們 從亞洲遠道而來。
我叫龐，我 來接我朋友回家。
對不起，我們變成了 很執著。
-她也是。 -龐：界龍！
-我答應過我會找到你的。 -嗯嗯。
最好的朋友團結在一起， 任何。
叔叔：不會太久。
我們帶她去 到大秀。
好大的「雪」！
-笑 -咆哮
對不起。
你的龍朋友 將會凍結一片森林。
-你現在可以這麼做嗎？ -還有里面所有的鬣狗。
界龍，你不能傷害 鬣狗。他們是我們的朋友。
界龍，不！
你會照我們說的去做， 否則你永遠不會看到 又是你的小朋友。
把他拴起來！
啊!
鏈條嘎嘎作響
觀察熊。
如果他造成任何麻煩， 你知道該怎麼做。
-給他刮鬍子嗎？ -SNARLS
呃……呃……
哦，我明白了！
哈!就那個吧！
我的朋友們， 和這頭威猛的猛獸一起，
我們將擺脫自己 鬣狗的禍害， 永遠！
-咆哮 ——今天，我們要報仇 我的家人！
跟我來！
等待！作為你的王子， 我拒絕允許這樣的事情發生！
我命令你停下來！
恕我直言，你不能 命令一隻雞， 陛下！
笑聲
雞其實很 很難指揮——他們已經 有自己的意志。
向前！到森林去！
艾德：回來吧！
我警告你！照我說的做，不然…
微弱、沙啞的咆哮
有人嗎？
不？
鱷魚哼唱著進行曲
看著你，打賭你的感覺 現在很愚蠢。
-你會知道這一切。 -對了，就是這樣！
-粗魯的聲音：警衛， 現在就到這裡吧！ -你的老闆想要你。
我會回來的！
不，你不會。
“警衛，現在就到這裡！”
——他更蠢 比他看起來的還要多！ -喬喬？你回來了！
我試著離開， 然後我意識到 我無處可去。
你曾經為我做過一次 記住？
你一直想要 這枚獎章，喬喬。
好吧，現在你賺到了。
什麼？決不！哇哦，龐！
我希望它能帶給你同樣的東西 運氣給我帶來了。
並沒有為你帶來那麼多 老實說，運氣好。
-它給我帶來了你，喬喬。 -鱷魚呻吟
-他醒了！ -來吧，喬喬。
我們需要阻止他們 為時已晚！
鬣狗！
離開這片森林，
或永遠留下來 時間凍結了！
笑聲
鬣狗喋喋不休
-我們哪裡也不去！ -尼亞拉？
-嗯？ -阿德？
兩人都笑了
鬣狗沒有推擠 你的父母 進入瀑布。
這衹是意外。
他知道這一點。
你願意接受這個詞嗎 鬣狗凌駕你們同類之上？
我願意！
哦。
如果你想消滅他們， 你也必須毀掉我。
我們是不共戴天的敵人 鬣狗。王子是一個 叛徒！把他帶走！
兇猛的咆哮
嗚咽
咆哮
你已經做出了選擇， 侄子。 與之共存，或與之共死。
全部喘息
引龍前行！
低聲抗議
凍結它們，否則你永遠不會 再次見到你的熊貓朋友！
不...
雷霆轟鳴
我們太晚了。
沒有雷雨。我要冰！
-咆哮 -不！
不是針對我，是他們！
你需要冷靜下來！
啊啊。
有史以來最好的寵物！
還有誰需要冷卻？
我衹是服從命令。 拜託！
不，不，不！
哦！不會再有！
-笑聲 -噢！噢！哦！
我們需要去洞穴 去救龐！
您可以信賴我們！快點！
群呼
-我想念你，老朋友。 - 不像我那麼想念你。
咪!
龐：哇！ 森林得救了！
而且我們還沒被吃掉。
現在，這很酷。
你現在要做什麼 大傢伙？哈哈！ 融化在我們身上嗎？
開裂
咆哮者
你將為干擾付出代價 在我的世界裡， 來自異國的陌生人。
這是一個蹩腳的威脅。
他還是半凍狀態。
哈，哈！錯過了！
咆哮者
嘭！
吼
漂亮的前滾翻。 腳法可口。
-吼 -JOJO：躲避動作太棒了！
大佬還有別的動作嗎？
-吼 -哎呀。
你應該留在中國，小熊。 再見！
掰掰啦！
喬喬！
喬喬。
我親愛的、勇敢的朋友。
咆哮
別管他了！
退後！如果你看重 你朋友的生活！
你跟我來吧。
堅持住，龐！ 我們會救你的！
喬喬？說些什麼。
抽鼻子和抽泣
現在，你要我說話。
啊？
-他還活著！ -是的。由於 彭的幸運符。
咆哮聲
-過河！ -我們要去哪裡？
我會擔心這個。 現在行動吧！
繼續前進！
不，這已經太過份了。
我是一頭強壯的獅子， 叢林之王！
你無法打敗我。
嗯，我是一隻熊貓！
我是黑白的 毛茸茸的，我是 不再逃跑了！
哈哈哈哈！什麼是 你打算怎麼做？
哈!
噢！
對不起。
獅子嗚咽
握住我的手。
-永遠不嫌晚 改變。 -這是給我的。
不……不！
啊啊！
-啊啊啊啊… -媽媽，爸爸，傑龍。
對不起，我讓你失望了。
啊啊！
啊啊啊！
-龐！ -喬喬？你還活著！
有人會飛！
衹要一點！
嗚呼！
笑聲
ADE：夥伴們，從現在開始， 有幾件事 將會改變。
獅子和鬣狗 會和睦相處！
可能有幾個 尷尬的時刻， 但我確信我們會到達那裡。
我們將分享我們的土地 - 作為朋友！
兇猛的咆哮
咆哮、吠叫
ADE：傑龍，你一直在 呼吸新鮮空氣。
字面上地。哈!
感謝您的光臨 一直到這裡。
嗯，不完全是出於選擇。
旅途平安，朋友們。
如果你們中有人來 到亞洲， 嫑忘記去找我們。
我會想念你的，彭。
好吧，我不去 想念你，喬喬。
啊？
因為你要跟我們一起去！
你...？你的意思是...？
他一生中衹有一次， 他無語了！
船長！
-船長！ -啊？
嘭！你做到了！
雷霆轟鳴
-他回來了！ -現在是一個可怕的時刻 對於我們來說。
-還有他。 -我希望他能原諒我們。
我回來了，我的朋友們。 我的界龍在哪裡？
你信任我們和她 我們讓你失望了，先生。
-她走了。 -你是什麼意思， ’她走了’？
- 和我們的兒子一起， 你離開後。 -我們已經到處尋找了。
這是我的錯。我應該有 來這裡是為了保護她。
啊？
誰在這裡造雪？
-龐！ ——界龍！
-那是你的新家！ -哈，哈！我喜歡它！
你最好， 因為我不會帶你回去的！
龍爸爸：界龍！ 你可以飛！
-並且造雪！ -我想我很漂亮 現在長大了，爸爸。
-龐！我們很想念你 就這麼多。 -你去哪裡了？
說來話長！
他們應該做到 變成電影。 「亞洲的塔拉彭猴」。
它有一個很好的戒指。
-一切都是關於一個聰明人 和勇敢的猴子。 -沒那麼勇敢。
-哈哈！ - 聰明又有點勇敢 猴。
-PANG：還是言過其實了。 -喬喬：好的。
一個聰明又非常 偶爾勇敢， 但沒那麼勇敢，猴子。
龐： 怎麼樣？ 《巨龍界龍》？
界龍：或者『龐， 無畏的冒險家？
JOJO：來吧，夥計們， 電影衹能有一個英雄！